الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com November : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
Darseries.Com
مين كي"، هل أنت مُعجب بــ "إيون جونج سو"؟"
"أنا لا أعرف عُمق مشاعرك تجاه الأنسة "يون .لكن عليك إيقافهـا
.أنا كُنت كـالأبله، لقد أدركت هذا الأن
."أنـا أحب "يون جونج سو
.لذا عليك التــوقف
."مين كي"
.حسنـاً .أنـا أفهم مـا تقوله
"هل الأنسـة "يون تعرف بشـعورك تجاههـا؟
.كلاّ، أنا لم أصرّح لهـا
أليس لديك شيء مُهم ترغب بقوله لِــ "يـون جونج سو"؟
هل لي أن أسئل مـا هو؟
."هذا هاتف "يون جونج سو
.أعطَـيته لهـا كهدية
.لكن فكرة أنّـه مجـاني لم تُعجبهـا
.لقد قـامت بإعـادته عندما كانت ذاهبة
.الرّسـائل النصيـة التى أرسَلتُـها لها
.أنـا قرأتهم
.يون جـونج سو" لا تعلم بأنّـك تنتظـرها"
.إذا شعرت بالمهـانة، أنا أســف
.أنـا أعتذر
.إنّـه ليس الأمر الذي تُـفكـر فيه
.لا تقلق بشأن هـذا
.أنـا سأُخبرهـا لاحقـاً
مين كي"، أنت حقـاً لا تشعر بأيّ شيء تجـاهها؟"
.أجل
.شكراً لك
."شكراً لأنك لست معجبـاً بِــ "يون جونج سو
بأمـانة، أنـا لم أكن واثقـاً .من الإنتصـار أمـامك
تميـل النـساءُ دائمـا للتجمع حول رجـالاً .مثلك، وليس كأشخـاصِ مثلي
.أراك لاحقـاً إذن
!أخبريهم أنكِ لم تنسخيهـا ابداً !هـذا ليس عدلاً
كـان عليك إخبـارهم !أنه من المستحيـل عليك المُغـادرة
.لقد فعلتُ هـذا ولكن التصميم القـادم من 'ريد ميلانو' مطابق لتصميمي
لذا من تظنهم سيُـصدقون موظفـة بدوام جزئي مثلي؟
مـاذا عن "كيونغ هيي"؟
هل قـابلت "كيونغ هيي"؟
أعني أليس لديهـا بعض التأثير فى الشركـة؟
لحظـة، "كيونغ هيي" هنـاك أيضـاً؟
لمـاذا تَجُرّون "كيونغ هيي" في هـذه الفوضة؟
مـاذا إذا أوقعتُموها بمشـاكل؟
كيونغ هيي" تعمل هناك حقـاً؟"- !إهْـدَأ -
!إبقَى خارج هـذا
حسنـاً مـاذا عن المـدير؟
.يبـدو أنّ لديه القـدرة .لِـمـا لم تُـخبريـه بشأن هـذا
.هذا مستحيل .هو لا يُـقـدّرني بهـذا الشكل
حسـناً، "سو كيونغ" أخْـبَـرتْـنَـا .أنكما كـالأعداء
إذن فهـذا كان حقيقيـاً؟
لمـاذا عَـدُوّ مثله يأتي لمنزلنـا؟
.لقد أراد إعطآئي شيئاً مـا
إذن ليس هنـاك شيء بإمكـانكِ فعـله؟
.فى المقـام الأول كان عليكِ ألا تعملي بتلك الشركة
!هـذا ما تحصلين عليه عندما لا تستمعين لكبـار السن
لماذا تضعين الزيت على النـار؟
!توقّـفِ عن جعله أسوء
ما الذي ستفعلينـهُ للعيش الأن؟
كل المنتجات الصيفيـة بيعت، لذلك .لا يوجد ما نعرضـه للبيع الأن
.أنتِ طردتيني
.ذلك المتـاع الذي هنـا لا يسوى شيء
.كما أن المحل أُغلِـق حتى إشعـارِ أخر
يبـدو أننا جميعـاً .سنتسوّل الطعـام قريباً
.أنا سأُحاول إيجـاد وظيفة بـدوامٍ جزئي غذاً
.عمتي لا تقلقِي
هل "جونج سو" هي مُعــيل هـذه العـائلة؟
!توقفِي عن إجهـادها
.أنتِ وأنـا أكثر من قـادرين على العمـل
.أنت عليك إيجاد عمل وإن كان أشغالاً شـاقة - .أمرُك -
نحن لدينـا أطراف قـوية وأنتِ !تحاولين عصـر "جونج سو" حتى تجف
من قـال أنّي أعصرها حتى الجفـاف؟
أيّـة أطراف قوية؟
!قُـل هـذا لنفسك !كُـلّ جسدي يُـؤلمني
!أنت بإمكانك سماع صوت مفاصلي وهى تُـحدِث الصّرير وتُـفـرقع
!مـاء! أريد مـاء
أوه يـا إلهي! أيّ شيء بإمكانه إبقـاء !فم تلك الفتـاة مُغلقـاً
!لقد قُـلت أحضِرُوا بعض المـاء
!أنتِ! كوني هـادئة
!هـا هو المـاء
!إشْرَبي! إشْربي
هذا ليس منزلك حسناً؟
.ووواو، لابُـدّ أنّـكِ كُـنتِ عَطِشـة
مَن يُـمكن أن يكون هذا؟
!أنا سأفتح
مَن هُـنا؟
أليسَ بإمكانك جعلي مُرتاحة؟
إذن مـاذا عنّي؟
.أنـا أقصِد أُنظُري لهـذا، "سـانتا" أعْطَـاكِ هذا كهدية
.وأنتِ تحاولين إعـادته إليّ، لأن وجوده يُـرهقكِ
هل تعلمين كم هذا مُحرج ومخيبٌ للأمل؟
."لكن أنت لست "سـانتا" مدير "دو
.ليس من المهم أن أكون "سانتا" أو لا .هكذا شعرت
.بجانب أنكِ إستعملتيه فعلاً
.حسناً، إذن عليَّ دفع ثمنه
أنتِ حتى لا تمتلكين وظيفة، كيف بإمكانك التعامـل مع هـذا؟
.لا تقلق، أنا سأجدُ شيئاً
.لا يُمكن إعادته لك كُـله مرة واحدة، أنا سأدفع ثمنه كأقسـاط
.حسنـاً عوضـاً عن المـال، أعْطِني شيئاً أخر
مِثل مـاذا؟
أنتِ تعرفين كيفية صناعة الحقـائب صحيح؟
.ليس كتصميم، لكن كالنمط والقطع والخيـاطة
.أعرف كيف أفعلُ هـذا، إنّـهُ الشيء الوحيد الذي أُجيده منذ أن كُـنت بعمر التاسعة
عِوضـاً عن المـال، عَلميني كيف أصنع .حقـائب اليـد، سـاعتان كل يوم
.حسنـاً،إن كنتِ مشغولة جداً فسـاعة واحدة
لمـاذا تحاول معرفة كيفية صنع الحقـائب؟
أنا المدير التنفيـذي لشركة حقـائب، ألا تَـظُـنّين أنّـهُ يجب عليَّ أن اعرف؟
.إذن لِمَـا لم تسأل المدير "أوه" أو المديرة "كيم"؟ إنّـهُم خُـبراء
.لأن هذا الأمر مُحرج! مُحرج
وأيضـاً، هل تَـظُنين أنهم سيشعرون بالراحة وهم حولي؟
.أنتِ تُـوَبّخِينَـني وتسخرين مني كل مرة، لذلك سأتعلم بشكل صحيح
!هل رأيتِ! لقد عرفتُ هذا
هل أبدو لكِ بهذه السهـولة؟
.أنا سأُفَـكّر بهـذا
هل أنا سهل أو ماذا؟
.كلاّ، سـواء كنتُ أريد تعليمك كيف تصنع الحقائب أم لا
هل تعرفين أنّـكِ تقولين الأشيـاء الصحيحة، لكن في الحقيقة أنتِ تفعلين ما تريدين؟
.أنا أسفة
أنتِ فعلاً لا تعرفين متى تكون مُزحة؟
.منذ تِسع سنوات مضت
.عندما إدّعيت أنّني نسختُ تصميم 'لامينـا' كسلعة سوق رخيصة
.لقد إنتظرتُ أمام واجهة مجموعة 'شينهوا' لمدة ساعتين
.أنتِ لا تنسين
!هـذا كان غبـاء .لابُـدّ وأنّـكِ غـادرتِ بعد خمس دقـائق
.أنا لم أُرِد أن أُتّـهم بشيء أنا لم أفعله
مدير "دو"، أنت عُدت متأخر تلك الليلة، أليس كذلك؟
.لهـذا السبب أنا لديَّ تلك الصـورة كدليل
.ذهبتُ إلى السـوق الشعبية فى اليوم التالي، لكنكِ لم تكوني هناك
.إمراة ما قــالت بأن لديك إمتحان على مـا أعتقد
أتيت لِــ تراني؟ لمـاذا؟
.أنتِ لم تنسخي التصميم
.لذا أعتقد أنّه عليَّ أن أعتذر
.لقد قبلت إعتذارك
.جيّد، إذن لا تستسلمي
.أنا مُتأكد بأنّ هناك طريقة لتبرئـة إسمكِ، وتوضيح هذا الأمر
مرحباً؟ - ."مرحباً "مـاثيو -
،"معك "جين هوّ .لقد مرّ وقتٌ طويل
.أنا متأسف لأنني لم أتّـصِل بك بِــ وقت مبكرا
.لديَّ خِدمة أرغب بطلبهـا منك
هل تعرف أيّ أحد من 'ريد ميلانو'؟
.لهـذا أقول لكِ لا تستسلمي
.أنا مُتأكد بأنّ هناك طريقة لتبرئـة إسمكِ، وتوضيح هذا الأمر
!صبـاح الخير
.مرحباً، أنت تبدو سعيداً جداً اليوم
.حقـاً؟ رُبّمـا لأن القيـادة هنـا سريعة جداً
.من الغريب، أن لا يكون هناك إزدحام فى الصبـاح
.لقد أعدتُ لِــ "يون جونج سو" هـاتفها
،إن إتّـصلت بها .هي بالتأكيد سَـتُجيبك الأن
.حسنـاً - .لقد مسحتُ الرسـائل التي أرسَلتُها -
.أنا أعرفُ أنّـهُ لا حَـقّ لديَّ .أنا فعـلاً أسِف
.هذا لا يَـهُمّ
.لا تُـخبر "يون جونج سو" أيضـاً
.أنا لا أُريدُهـا أن تَـعرِف أنّـنِي الأحمق الذي نظر لرسـائلها
.تلك المـرأة لا أُعجبُها كثيراً فى هذا الوقت
.لا تقلق، أنا أحمي ظهرك
.يوماً جيد
!أنا أسفـة ولكن لا يمكنكِ
!خمس دقـائق! أوه كلاّ فقط ثلاث !هي كُـلّ ما أحتاجه، أنـا أتوسّل إليكِ
!أنا بإمكاني الإنتظـار طِـوال اليـوم إذا أحببت، فقط أُنقُـلي رسالتي الى المدير
.إذا إستمَرّيتي في القيـام بهذا، أنتِ لم تتركي لي خيـاراً إلا استدعاء الأمن لكِ
...!أرجوكِ
هل أنت المدير "تشوي"؟
."أنا إسمي "يون جونج سو"، لقد عملتُ كموظفة بدوام جزئي مع فريق مشروع "لونا
ما الذي تفعلينـه؟
!أرجوكِ ليس بإمكـانكِ القيـام بهذا - !سيّدي -
ما الذي تريدين قـوله لي؟
!الفاكس الذي وصل من 'ريد ميلانو' والذي يقول أنني سرقتُ تصميمهم هو مزيف
.هل بإمكاننا تعقب مصدره بطلب رسمي
.'نحن بإمكاننا إثبـات أنه ليس تصميماً لِـ 'ريد ميلانـو
يون جونج سو" صحيح؟" - .أجل سيّدي -
.من منظـور الشركة، هذا لا يمكن
.'مسألة نسخ التصميم من 'ريد ميلانو
.حتى وإن كان ما تقولينـه صحيح
.التصميم الذي عليه هذه المشـاكل سيُستثنى على أيّـة حال
.نقطـة الإثبـات بأن التصميم لم ينسخ ليست مهمة على أيّـة حال
.الـمديرة "كيم" ولجنـة التحقيق قـالا نفس الشيء
.ولكن السبب فى قدومي لرؤيتك
،كان بسبب هذا .شكراً لك على وقتك
".إن كان بإمكانك أن تحلمه، إذن بإمكانكِ أن تعيشه"
!"شقيقتي، "يون جونج سو !لم تسرق التصميم
!'مُحققوا مجمـوعة 'شينهوا !جِـدُوا الحقيقـة
برئوا إسم شقيقتي !من هذا الإتهـام الخـاطئ
ماذا. مـا هذا؟
!'مجموعة 'شينهوا ...!بـرئوا إسم شقيقتي
!أتـرُكوني! أُتـرُكوني! أترُكوني
!أوبـا
!أوبـا! أوبـا - !"أوه "جونج سو -
!ما الذي تفعله؟ أترُكوه أرجوكم !"جونج سو"
!لاتقلقي أنـا أُقسِم أن أُبَـرئ إسمكِ
!أوبـا توقّـف- !حذائي! حذائي -
!أُتـرُكوني الأن - !أنت لا يُمكنك فِـعل هذا هناك-
!"أوه! "كيونغ هيي
!أتركُوني للحظة !"كيونغ هيي"
!سـاعديني
!تلك الطفـلة تنظر لي بإستصغـار مجدداً
!"إيـون كيونغ هيي"
.أُنظُروا، أنا فقط أحاول تبرئـة إسم أختي
.أنت تسببت بالمشـاكل هنا، لذا انا يجب عليّ أخذك
.سنقـوم بالتحقق من هـذا بعد التحقيق
!لا تقـلقِ !لا تقـلقِ
!أنـا هنـا خلفك، أوبـا - .إرجَـعي للخلف إذا سمحتِ
.أوبـا "كيونغ هو"، إبقَـى هـادئاً ولا تتسبّب بالمشـاكل
!أنـا سأكون هنـاك
.كمـا طلبت، تمّ إخلاء سبيله، مع إنذار بعدم التكرار
تلك كانت "كيونغ هيي"، لقد مرّ وقت طويل أليس كذلك؟
هل رأيتِ كيف تجاهلتنا؟
!لا يمكنني الإنتظـار متى أضعُ يدي على تلك الطفلة
.أنـا أسف
.بإصـراري على المسـاعدة، كُـلّ ما قُمت به هو إحراجك
.لا بأس بهـذا أوبـا .أنـا مُرتاحة لأنك حصلت فقط على إنذار
بجديـة، أليس لديّ الحق بقـول مـا أُريد؟ أيّ قـانون هـذا؟
مـا الذي يحدث فى الدراسة الإستقصـائية حول ما يحبذه الرجال مابين الـ 20 والـ 30 من عمرهم؟
.المحتويـات والأســئلة جـاهزة لنبدأ
.نحن فقط نتساءل هل نُرسلهم عن طريق البريد الالكتروني أم نضعهم كأمر متاح للجميع
.لنَـقُم بخدمة الأونلاين للجميع
.هذه الأمور لا تحتاج لوقت كثير حتى نُهدره
.كونوا واثقيـن من أنّ الأسئلة قصيرة ومحددة
مدير "كيم"، هل سيكون هذا جيداً؟
.أجل، أنا سأعتَـني بهذا الأمر فـوراً
.حسنـاً، بهـذا نُـنهي إجتمـاعنا إذن
!أحسنتم عملاً جميعكم - ! عملٌ جيد -
لقد مرّ وقت طويل، ما رأيُـكم أن نتناول طعام الغذاء معاً؟
بإمكـاننا الذهـاب إلى مطعم البـاستا أو هل لدَى أيّ أحد منكم مُـقترح ما؟
.أنا متأسف ولكن لديَّ إرتباط مُسبق .إستمتعوا بغذائكم
مـا رأيكم بِــ شعريـة القمح البـاردة؟ - !أجـل -
.كل البضـاعة المـلونة قد نفـذت، لم يَـعُد لدينا الكثير من التشكيلة
.ليس هناك هدفٌ من القيـام بهـذا
.من السيئ أننا جئنا متأخرين
ما الذي ترغب بفعله فى المنزل؟ .نحن سنفكر بطريقة لِــ جني الأموال
.أنـا سأبدأ العمل بتشكيلة الخـريف
.ولديَّ وقت كثير لأصمم هنـا عوضاً عن المنزل
.حقـاً، إنّني لا ألومك
.من السيئ جداً أنه لا يُـمكنك الذهـاب للمنزل والتصميم بالراحة
.لا تأتي الأسبـوع القـادم
.إن ظهرت مجدداً، أنا سأنتقل لمكان أخر للبيع
[.أنـا أسفــة لتخييب ظنـك]
[."شكـراً جزيلاً لك على كُل شيء، مدير "كيم]
[.شكراً لكِ على كل عملك المُثابر]
يــا، هل حصلتِ على زبـائن؟
.جونج سو"، لنذهب ونحصل على بعض الطعام لنأكله"
.دعينا نذهب لنأكل المعكرونة المطـاطية الحارة، المفضلة لديكِ
.أنت إذهَب، وأحْضِر لى شيئاً ما عندما تعود
.الشعريـة ستُصبح رخـوة طِوال الطريق إلى هنا
لمـاذا؟ هل أنتِ خائفة من أن يضيع الزبون؟
!فقط إذهَب وكُل .بإمكاننا أن نَـتبادل الأدوار إذا أردتِ
.كلاّ، أنا لا أرغبُ بِــ التحرك
.أنا فقط أرغبُ بالأكـل هنـا
مرحباً "سو كيونغ"، هل تشعُرين بأنّـكِ أفضل؟
وظيفة مؤقتـة بالمخزن الكبير؟
!"مدير "كانغ
كيف كان موعدك الذي نبذتنا من أجله؟ هل حضيت بـغذاء جيّد ؟
أجل. هل إستمتعتم بغذائكم؟ - .أجل -
!لقد كان لذيذاً - مدير "كانغ"، هل أكلت؟ -
.أنـا أراهن أنه كان رهيباً - .حقـاً -
ما رأيكُـم بالذهاب الى مطعم 'فوه'.. المرّة القـادمة؟ - .لقد سمعتُ أن طعامهم مُـذهل -
.سيّد "جونج مين"، أحتاجُ لبيـانات عن الجلود - . في الحـال -
.يومٌ سعيد
هل حدث أمراً مـا؟
.كلاّ
هل هي صحة والدتك مرة أخرى؟
...والدي لديه مخاوف - .صحة والدتي جيدة -
.شكراً لكِ لقلقك هذا
.أيــقو طفولي، كل هذه الأمور طفـولية
هى ستتذكر دائمـاً هذه اللحظة؟ ليس بسبب كونها طفولية؟
.طفولي
.أُدخُـل
بسبب الحاجة المُلِّـحة، التقييم الثاني .تمّ تحديد موعده الشهر القـادم
.قبل كل هذا، سيكون هناك مسح شـامل أيضـا
.سنُجري مسحاً شاملاً لأكثر من أربعين منتجاً، لإختيار الفاخر
هل بإمكاننا الوثوق بأمر كهذا؟
.عندما أسألُ للقيـام بهذا، أنا فقط أتصفّحه
.أو إذا إنزعجتُ فإنّـي أكـتُب أمراً غبياً
.على الأغلب سيكون هناك مسحاً كهذا
.إنّـهُ لا يعطينا الصورة النهـائية، إنّـهُ فقط جزءٌ منه
.مـا الخطب؟ أنت لا تتحدث بهذه الطريقة عندما نَـكُون بمفردنا
.هذا غير مريح
.إنهـا أمور رسميـة
هل تلقيت إتصال من "أيون جونج سو"؟ - .وصلتني رسـالة منهـا -
أترغبُ بمعرفـة ما تحتويه؟
.كلاّ، أنا فقط كنتُ فضولياً ليس إلا
.حقـاً لقد كان أمراً عابر، لا شيء خفيٌّ خلفه
.أنا مثل الأحمق الضيق الأفق
.أنا حقـاً لم أقصد أيّ شيء مِن هذا، عليك أن تُـصدّقنِي
.حسنـاً
عائدون بِــ سكوتر (دراجة صغيرة)؟ أليسا كبيران كفـاية على هذا الشيء الصغير؟
.أنت هو ذلك الفتى الذي كان هنا من قبل
.معذٍرة، أنا لست ذلك الشخص ."إسمي هو "دو جين هوّ
يـا لهذا الموقف المُشين؟
.أوبـا، إسْبَـقني إلى الداخل
مـا الأمر الأن؟
ألم تُـوافقي على تدريسي؟
ألا يجب أن يكون هنـاك خُطة ما أو جدول؟
متى سيكون الوقت مناسباً لك؟
...حسناً إذن بعد العمـل سيكون جميلاً جداً
.حقـاً سأكون مشغولاً لكن بإمكاني العمل على حسب جدولكِ
.ًإذن، تعال بعد غدا
.حوالي الساعة السـابعة بعد العمل
.يبدو هذا جيداً بالمنـاسبة، هل أنتِ بخير؟
.تبدين ضعيفة جداً
.هل بإمكانك أن لا تَستقِـلّي ذلك السكوتر، الأمر خطير جداً
طـلمـا أضعُ الخُـوذة، ونسير بسرعة .بطيئة، فـالأمر آمن
.الأمر يُـبهج فى واقع الأمر
.أنا لن أخذك أبداً فى جولة مُسرعة
.قِـدْ بأمَـان، سمعتُ أن هناك إزدحام بعد الظهيرة
نعم؟ - .سيّدتي، "أيون كي سونغ" يسألُ عنكِ -
مَن؟
.أسف على الزيـارة المفـاجئة .انا لم أقصد المقـاطعة
هل حدث أمرٌ ما بالمنـزل؟
.لم يحدُث شيء، لم أتِي بسبب هذا
هل عَـلِمتي بأن "جونج سو" طُردَت؟
.أنا لا أعرفُ ما حدث، ولكنهـا آتُـهِمَت زُور
.وطُـردَت خـارج الشـركة
.هى لم تُـتّهَم زُور
.إذن أنتِ تَـعلمِين بهـذا
.كلاّ، هي قالت أنهـا تهمةٌ زور
.هي تـقول أنهـا لم تسرق تصميم من أي أحد
."أنتِ تعرفين أيّ نوع هي "جونج سو
.إنهـا ذات اخلاق منضبطـة ومحـافظة
.إنهـا فتـاة لن تسرق من أيّ أحد
.الكل يَـتغيّر
.النـاس يصبحون يائسين عندما يُحشــرون بالزاويـة
.النـاس الذين يُـفترض بهم ولا يُـفترض
.النـاس الذين تتوقعهم ولا تتوقعهم
.النـاس يتغيرون دائمـاً، أحببت هذا أم لا
.إنهـا طبيعة البشـر
ألِـهـذَا أنت هنـا؟
.لازلتم، انتم عـائلة واحدة
.أنتمـا الاثنتان تَشـاركتما نفس الغـرفة لأكثر من عشر سنـوات
لا يمكنك أن تجدي طريقة لمـساعدتها؟ - .هـذا مستحيل -
.القـاعدة العـامة بين المصممين، هي أن لا يسرق أو يقتبس أيّ مِنهم تصميم الأخر
.ولكن "جونج سو" أقسَمت أنها لم تسرق التصميم، إنهـا الحقيقة
.إنهـا ليست كـاذبة، أنـا أضمنهـا
مـاذا عنّي؟
أيّ نوع من الأبنـاء أنا بالنسبة لك أبي؟
.إذا أحدٌ مـا إتّهَمني بالسرقة
.هل ستثقُ بي وتقفُ إلى جـانبي
."كيونغ هيي"
.لقد أربكَـني هذا الأمر في البـداية عندما أتيت إلى هنـا لرؤيتي
.لأصدقك القـول، لقد صُـدِمت
...ولكن بالتأكيد
."أنت هنـا لم تأتي لرؤيتي، بل جئت تبحث عن مسـاعدة لعزيزتك "جونج سو
.كيونغ هيي"، لاتقولي هـذا"
.إعـادة تأجير موظفة سـابقة ليس أمراً صعبـاً
...لكن الأمر هو
.أنا لا أستوعب أن أعمل أنا و "جونج سو" بنفس الشـركة
.لذا كمـا ترى، أنا ليس لديَّ أيّ إهتمـام بإعـادتها لوظيفتهـا
...عندمـا تُـوفِيّ المُعلّـم
.أنـا لم أكتشف هذا لوقت طويل
.أنا أسف
.واذا كنت عرفت هـذا فى ذلك الـوقت
هل كنت ستأتي أنذاك؟
أنت لازلت تعتـقد أنني السبب وراء ذلك الحـادث؟
لمـاذا لم تُـبلّـغ عن هـذا؟
،إذا كنت متأكد من أنّني المُـذنب !لمـا لم تذهب إلى الشـرطة
.أنا أنتظـر إلى أيّ مدى يمكنك تحمل تأنيب الضمير حتى يتحطم درعك
،مع الوعي .ستكون عواقبك وخيمة
ألم تُـفكّر ولو لمـرّة أنّـهُ ربما كان شخصاً أخر؟
.كتاب أبى السِّرّي عن معـالجة الجلود إختفى
.وبعد هذا بقليل تمّ البدء بإنتاج الحقائب الجلدية
.عن طريق شركتك وبإستخدآم نفس الخـامة
.أنت خططت لكل هـذا
مـا رأيك بهذا كدليل؟ مـا الذي أحتاج اليه أكثر؟
.انا لم أذهب إلى الورشـة ذلك اليـوم من أجل الكتـاب
.لا تُـزعجني بالإستمـاع إلى أعذارك
.أنا أعرفُـك جيداً كمـا لو أنّـكِ تقفُ أمام مرآة
إذا كان لديك أيّ إعتبـار لِــ "هاي جونج"، لم !تَـكُن لتفعل أمراً كهـذا
مـا الذي تعنيـه؟
مـا الذي قلته الأن؟
مـاذا عن "هاي جونج"؟ هي مـاذا؟
.أنت إسْـتَخدمتها
.بهـذا سرقت الكتـاب
كيف تسَبّبت لِــ "هاي جونج" بذلك؟
!أنا سألتُـك سؤالاً
مـا الذي حدث لِــ "هاي جونج"؟
.هِي تُـوفِـيَت
لمـاذا؟
كيف؟
بمـاذا؟
...حتى أنّ أبِي إعترض
إذا كنت حقاً قد أحببتها، لم يَـكُن !عليك الإستسلام حتى يتراجع هو
.أنت لا شيء سِوى جبان وغبي
."أبي، نحنُ لم يكن علينا أن نُـشجّع "هاي جونج" لتتزوج "سو ووك
.كانت ستحصل على حياة مُريحة
.ولم تكن حياتها لتمُرّ دون جدوى
سيّدى، لقد تَـمّ تجهيز إعدادات العشـاء .لك ولزوجتك الليلة على السـاعة السـابعة
.سكرتيرة "تشوي"، ألغي كُل الحجوزات
.وأنا أئـتمنك لتخبري زوجتي بأنّ أمراً ضرورياً قد حدث
.أمرُك سيّدي
.وأيضـاً... ألغي كل مواعيـد اليوم
.كل شيء مُـعتنى به، رجاءً أسْرِعِي
.أجل سَيّدتي
.هؤلاء هُم زبائننا المُهمين، إذا كان لديهم أيّ سؤال حَـوّليهُم لي
.أنسـة "يون"، أنتِ ستكونين مسؤولة عن العرض
.وايضـاً مساعدة الزبـائن فى إعادة الأغراض
.أو تَـركِـهم للثيـاب فى غرفة القيـاس
.أجل، أنا سأقوم بأفضل ما لديَّ
.السيّدة "كيم"، ستُريك ما تحتاجينه .حسناً
...رجـاءً خُـذِي هذه المـلابس إلى غرفة
.التصليح وأعِـيدي تلك التي تمّ إصلاحُها
.المِصـعد من هنـاك - .أجل، لقد فهمت -
!آوه هذا جميل
مـا رأيك؟ لقد رأيت هذه في إحدى المجلات، كم ثمنهـا؟
!شكراً لكِ !أتمّنى لك يوماً جميلاً
كيف يكون لديك إجتمـاع فجأة؟
هل أنت متأكِـد أنّـه مُجرّد إجتماع؟
.أوه حسناً، هذا سيئ جداً، أتمنى لك التوفيق إذن
.زوجي قام بإلغاء حجوزات العشـاء
!أنا منزعجة جداً
.أشعر بــ أنّنِي كالقمـامة، لَم أعُـد أرغب بالتسوق أكثر
هلاّ راقبتِ كلمـاتكِ؟
أتعرفين لماذا أفعل هذا؟ التلفّـظ بهـذه الكلمات .يُـزيح ثِـقلاً كبيراً يكتم على صدري
!لذلك في أحوال كهذه، إن لَـم أفعل سأُصَـاب بإضطراب عقلي
ليس سيئاً أليس كذلك؟
!أنـا متأسفة - لمـاذا إستغرقتي كل هذا الوقت؟ -
.علِّـقي هذِه هناك ثُـمّ إذهَبي إلى غرفة التصليح بسرعـة
.تلك الزّبُـونة على عجلة، لقد أخبرتهم، لذلك هم على عِـلم بهـذا
!سـأعُود بسرعة - .أسْرِعي -
!"الـزبونة "هوّ دو يونغ
.لقـد تركتِ بطـاقتكِ والإيصـال
!أوه يـا إلهي !شكراً لكِ
.أجـوما
.أجومـا !تلك كانت أجوما
!لا
!أنسـة "يون"، هل أنتِ مجنونة
مـا الذي تفعلينه الأن؟
."الـزبونة "هوّ دو يونغ
!أجـوما
.أنـا أسفـة
!أجـوما !أجـوما
.دعِيني أسـاعدكِ
.أجوما
،أنا حتى لا يمكننى دعوة إبنتي الحقيقية .بـِ إبنتي
.يـا لَـهُ من قَـدر غريب لنا
!سيّـدِي أسْرِع هل بإمكـانك أن تَـزيد السـرعة قليلاً؟
مَن هُـنـاك؟
ألَديك دقيقة إن سمحتِ؟
مَن أنتِ؟
هل السيدة "هوّ دو يونغ" تعيش هنا؟
من؟ - . "هوّ دو يونغ" -
.أنا لم أسمع بهـذا الإسم من قبل
هل إنتقلتِ إلى هنـا الأن؟
أنا أسفة، ولكن متى بالضبط إنتقلتِ إلى هنـا؟
هل تعرفين إلى أين إنتقـل المـالك السـابق؟
.كلاّ، لا أعرف
.إلى اللقـاء
.هذا المكـان هو شركة التصميمـات الأولى فى بـلدنا
.أنـا أحلم بـأن أكون هنـا مهمـا حدث
.وسأحوّله إلى شركة تصميمـات مشهورة عـالمياً
...واحدة
.أنـا كُنت سأجدُكِ , وأنظر إليكِ مرة واحدة فقط
."أنـا أسف "هاي جونج
.لقد تأخرتُ كثيراً
...أُمّي .أنـا أخيراً وجدت أجوما
.ولكنى خـائفة من أن أكون قد فقدتها مجدداً
مـاذا إذا لم تتعرّف أجومـا عليَّ؟
مـاذا إذا لم تعُـد تتذكر إسم "جونج سو" على الإطـلاق؟
.شكـراً جزيلاً لك على عملك الشـاق
.أوه على الإطلاق
.لقد قمتُ بأفضل ما أُحبّـه
.ولكنّي أتَمنّى أن ينـال تنظيفي وطعامي إستحسانكِ
.أجل بالتأكيد
.المنزل يشِعّ نظـافة حقاً
.شكراً لك
هل هناك خطبٌ مـا؟
.فى حَـيّنَـا، ليس هنـاك أيّ شيء يستحق العنـاء
.ومـالكُ محَـلّنـا في "دونغ داى مان" قد أفلس
.نحن حتى لم نستطع إستعـادة تــأميننـا
..."كيونغ هيي"
.قد أعطتنا بعض المـال
.ولكن إبني أخَـذهُ ليقوم بالإستثمـار فقـاموا بالنصب عليه وفقده كُـلّه
.نحنُ بِـالكـاد نَـجونَـا
!أنـا بالمنزل
."سيو هيون"
.عمّتي
.تعالِي هنـا
.أنا أعتقدُ أنهـا أفضل طريقـة لرؤيتك أكثر
.أنـا لا أصدق أنّني أقوم بتنظيف منـازل الغربـاء
إذا إستمرّيتُ بالعمل هنـا، بفضلكِ هذا لن يكون صعبـاً
هل فكّرتىي لـِ لحظـة كيف يُشعرني هـذا؟
.أنـا سأختفي من أمـام ناظرك تمـاماً
وسـأُغَـادِر قبل عـودتك إلى المـنزل، حسنـاً؟
.إذا إستخدمتي المـال الذي أعطيتُـكي إيـّاه للمحل، لَـمـا آضْطَررتـي للقيام بـأعمـال التنظيف
.شقيقك خسره فى الإستثمـار
مـاذا؟
لمـاذا أعْـطَيتي ذلك المـال لِــ "كيونغ هيي"؟
أنـا سأُطلِق النـار على رأسي أولاً، أنا !لم أُعطِي ذلك المـال لشقيقك
!ذلك الوغـد سَرقه
مع هذا، كيف يُمكنكِ العمل هنـا؟
!نحن نحـاول تدبّـر أمور معيشتنــا
! كـان عليكِ إخباري في الحـال
.لم أفكر بهـذا عندمـا حدث ذلك
.ولم أخطط للإتّصال بكِ
!لا تُـفكّري حتى بالقدوم غداً
.أنـا سأُعلِم أمّي المُـتَـبنّية بهـذا
.ّكلا
.أنـا سأتي غداً
.لا يُـمكنني تَـخيّـل ما قد تفعله تلك المرأة
.كمـا وأنّـهُ اذا حدث أيّ شيء، نحن يجب أن نكون جاهزين له
.إذا إستعادت تلك المرأة ذاكرتها كاملة، أنا سأعلم متَى وكم مقدار ما تَـذكّرتـهُ
.وأنتِ ستعرفين هذا فوراً
.أنـا أفعلُ هذا من أجلك
.كيف بإمكانك التفكير بوالدتكِ بهذه القِـلّة
.لقد آعتقـدتُ أنك ستعود متأخراً
.لقد تمّ إلغـاء الإجتمـاع
هل غـادرت عمّة "سيو هيون"؟
.أجل ولكن "سيو هيون" إكتشفت أنّ عمتها تعمـل هنا
.هى تحتاج للحديث مع عمتها لذلك خرجتا معاَ
.أنـا قلقة من أن نكون قد أذينـا مشـاعرها
.إنهـا هنا
سيو هيون" هل هذه أنتِ؟" - .أجل -
.إجْـلسي - .مرحباً أبي -
.مرحباً
..."سيو هيون"
.أنـا أسِفة لأني لم أخبركِ بأنّ عمتك كانت تعمل هنا
.كلاّ أمي، لا بأس بهـذا
.فى الواقع، أنا لا أعتقدُ أنّـها فكرة سيئة أن تعمل عمّتي هنا
.أنا اعلم أنّ هذا غير مُريح لكِ أمي
.لكن لا يُمكنني أن أطمئن عليك مع أحد أخر، أنتِ ستكونين بين أيادِي أمينـة
.أنا لستُ واثقاً من أنّي أشعُر بنفس الشعور
.إذا فَـكّرتِ بالموضوع فَـ عمّتك تُـحبّـكِ كإبنتهـا كثيراً جداً
كيف يمكننا جعلها خادمتنا؟
.حتى وان كان هذا سيفيد والدتك، أنا لستُ موافق
.أبي، أرجُوك قُـل نعم
.إنّـهُ من العظيم رؤيـة العمّة أكثر
."عزيزى، دَعنـا نُحقق أمنية "سيو هيون
.إن شَعر أيٌّ مِنّـا بأمر غير مُريح، فـ بإمكاننا الحديث حول هـذا
حسناً؟
مرحباً؟
.تحدّث أرجوك
أنسـة "يون"؟
."مدير "كانغ
ما الخطب؟ هل حدث أمراً مـا؟
!"أنسـة "يون
أنت حقاً لا تشعُر بأيّ شيء تجَـاهها؟
.أجل
!"أنسة "يون
مـا الذي حدث؟
لمـاذا تَـبكين؟
مـا الذي يحدث؟
.هنـاك، في ذلك المكـان إعتَـادت أن تعيش أجوما
تلك الأجُوما التي أرسلتِ لها الرسـائل إلى نيويورك؟
.لقد رأيتُ أجوما اليوم؟
.أجوما فى كوريـا
."هذا لم يكن خطأً، "ووّ دو يونغ .الإسم هو نفسـه إسم أجوما
."أنسة "يون
.حـاولي أن تهدئي وفي هذه الأثنـاء دعينـا نذهب لمكـان ما
.إنهضِي أرجوكِ
هل أنتِ بخير؟ - .أنا مُـتاسفة، أنا بخير -
كم مضى من الوقت وأنت هنا؟
.ما الأمر مع هذه المرأة حتى لا يمكنها أن تُـجيب على هاتفهـا
.إذن فـ إجراءات التبنّي لم تنتهي
،على مـا أعتقد، لقد كُـنتُ صغيرة جداً .أنا حقـاً لا أتـذكّر
.ّلقد مرّت 17 عـاماً تقريباً، لذلك هي لم تَـتعرّف علي
هل تعتـقد أنهـا نَسيت أمري تماماً؟
.هذا ممكن
.أنا اعرف شخصـاً قد إستيقظ من الغيبـوبة
.هى لم تستطع تـذكّر العديد من أجزاء مـاضيها
.ذكريـاتها تعود إليهـا جزءً بعد جزء
.ربمـا لهذا السبب هي لم تتعرّف عليكِ
.لنبحث عن حلّ
.معرفة أين تسكُن لن يكون بالأمر السهل
.ولكنه ليس مستحيلاً أيضـاً
.أنا أُصَـلِّي كل يوم
.لأجُومـا حتى تستيقظ
.وتعود لهـا صحتها مجدداً
لقـد كانت مُجرّد لحظـة .ولكنها بدت بصحة جيدة فعلاً
.هي كانت تبدو تماماً كما كانت قبل 17 عـاماً
.أنتِ سَترينها قريباً
.أنا متأسفة مدير "كيم" لإتصالي بك وجعلك تأتي إليَّ كل هذه المسـافة
.لقد إعتقدتُ أنّـهُ بمجيئي إلى هنـا سأتمكن من رؤيتهـا
.ولكن عندما إكتشفتُ أنهـا انتقلت، شعرتُ بإنعدآم الأمل كُلياً
.بدأ جسمي كله وكـأنه جـاف وغير مُدرك، ولم أكُن أستطيع التحرك
.عنذئذٍ... قفز إسمُـك إلى ذهني
أنـا سخيفة، ألستُ كذلك؟
.'أنت ولا بُـدّ ستكون خائب الامل بسببي بعد حادثة 'ريد ميلانو
أنت أيضـاً تعتقد بأنّي سرقت تصميم من 'ريد ميلانو'، أليس كذلك؟
،حتى وإن حدث هـذا ."أنا لن ألومك مدير "كـانغ
.التصميمان كان متشابهان لدرجة أنّـهُ من المستحيل أن تكون صدفة
.أنا ايضـاً أوَاجه وقتاً عصيباً فى تصديق أنّ هذا التصميم ليس مسروقـاً أيضـاً
."أنـا أثقُ بكِ أنسة "يون
.أنا لم أُفَـكّر للحظـة واحدة بإنّـكِ أنتِ من سَرق التصميم
.إذا كان أيّ شيء، أنا أدرُسه بعنـاية
.لن أكون قادراً على فتح تحقيق في المستقبل
.وأيضـاً إيجـاد طريقة لتبرئـة إسمك من هذه التهمة، أنا أسف
.شكراً لك
.لم أكُن أعرف، لقد توقّـفتُ عن الإتصـال، لذلك ظننتُ أنّـك خائب الظن بي
.أنـا أسفة
.مرحباً، هذا أنـا
مرحباً "مين كي"، أين أنت؟
.إذا كنت بالمنزل، سأمُـرّ عليك دعنا نذهب لشرب بعض النبيـذ
.كلاّ هذا ليس الوقت المنـاسب
.أنـا مع أحدُهم الأن
.لنتـحدّث لاحقـاً
.مع مَن هُـو؟ من المستحيل أن يكون زميل عملاً في هذا الوقت المتأخر
مرحباً "مـاثيو"! هل حصلت عليه؟
!مرحباً يـا رجُـل، لأكُـون صـادقاً أعتقدُ أننا في مشكلة
.يبـدُو وكأن هذا التصميم عليه حِراسة أمنية مُشـددة
.هذا لن يكـون بسيطاً كمـا آعتقدتُ
."سـأُعَـاود الإتّـصـال بك لاحقـاً، شكراً لك "مـاثيو
.إلى اللقـاء
.أنا لم أرى هذه السيدة الشـابة من قبل لكنهـا تبدو مـألوفة
مَن؟ - .إنّهـا لا أحد -
.لقد رأيتُ تلك السيدة الصغيرة للحظـة واحدة فقط فى مخـازن السوق
.ولكن يبدو أنّـهُ ليس بإمكـاني إخراجها من رأسِي
.رُبّمـا هي موظفـة تعوّدتِي أن تَـريْـهـا عندما تذهبين إلى هنـاك
هل تعتقدُ هـذا؟
.لا تُـفكّري بأيّ شيء الليلة، إذهبي إلى السـرير
.أرغب فعلاً بأن أحلُم بــِ أجُوما
.لقد كنتُ في حالة صـدمة وأنا بمخـازن السوق
.لم أحظى بفـرصة حقيقية لرؤيتهـا
.إذن عوضـاً عن الألم والاحلام السيئة
.إحلَمي بالأشيـاء الممتعة التي ستقومين بهـا معها
.مدير "كـانغ"، شكراً جزيلاً لك
.أحد رفَـاقي بالجـامعة هو محقق
.هو لا يعجز عن إيجـاد أيّـاً كـان .دعِيني أعلم إن كُـنتِ مُهتمـة
."شكـراً لك مدير "كـانغ
أنت حقـاً لا تشعُر بأيّ شيء تِـجَـاهها؟
.هـذا صحيح
.شكراً
."أشكرك لأنك لا تحملُ أيّ مشـاعر لِــ "يون جونج سو
.إفعَـلي هذا من أجلي، أرجوكِ . مِنَ المُهمّ جداً إيجـاد هذا الشخص
.أنـا متأسفة ولكن هذه الأمور سِرّيـة، لا أستطيعُ إعطـائك المعـلومات
.أنـا أسفة
.لستُ متأكدة، هي لم تَظهُر هنا منذ فترة
.لقد مرّ وقت طويل لذا أنا لا أمتلِـكُ الرّقم الصحيح
!"مين كي"
.أنـا متأسّف لطلبي هذا منك فجأة بينما أنا لم أسأل عنك منذ فترة
.تفضّـل بالجلوس
هل كنت قـادراً على إيجـاد أيّ شيء؟
."الكـوخ في "يونغ جونح دو" مُسجل تحت إسم "كيم مين جا
.ولكنّي لا أعتقـدُ أنّ هذا هو الشخص الذي تبحث عنه
.المَـالكُون السّـابقُون إنتقـلوا إلى الولايات المتحدة منذ 17 عـاماً
.لقد عـادوا وعـاشوا في الكوخ لعدة أشهر، ثُم إنتقـلوا إلى سيؤول
هل سيستغرق وقتـاً طويلاً لايجـاد الكثير من التفاصيل؟
.حاليـاً هذه هي كل المعلومات التى آستطعتُ الحصول عليها
.ولكنّي سأكون قـادراً على تَـتبّع هذا الأمر بسهولة
.سـأبحثُ عن هذا بأسرع وقت وسأتّصِلُ بك
.شكراً جزيلاً لك، لا تَـتردّد في الإتصـال بي مهمـا كان الوقت
.إنتَظِـر لحظة
."أجل أنسة "يون
.أنـا لم أحصُل على أيّ شيء من الضمـان الإجتمـاعي أو من جمعيـة الرسّـامين
إلى أين أيضاً عليًّ الذهـاب؟
جمـعية الرسـامين؟
هل كـانت رسّـامة؟
.حسنـاً، إذهَبي الى المنزل الأن وسـأراكِ لاحقـاً
.أنـا بالمنزل
.بالأمس عُـدتِي إلى المنزل بمنتصـف الليل
أيـن كنتِ طِـوال اليوم؟
.لقد سمعتُ أنكِ هربتِ فى أول يومٍ لكِ بالمتجر الكبير
هل أخبرتكِ "كيونغ"؟ - .أجل -
.هى كادت تقتلع رأسها
.لقد جـاءت الليلة المـاضية لإنـهاء كل الروابط معكِ
مـا الذي حدث؟
.عمّتي... لقد رأيتُ أجومـا بالأمس
مـا الذي تقصـدينه؟
!لا بُـدّ وأنّـكِ أصبحتِ تتخيلي رؤيـة الأشيـاء - .ليس كذلك! لقد رأيتُـها فعلاً
."إنّها تحمل نفس الإسم، السيّـدة "ووّ
إذن هل تَـعرّفت عليكِ؟
.كَـلاّ
.لقد تعرّفتُ عليها في الحـال، لكن أجوما لم تعرفُني
هل حاولتي اللّحاق بهـا وإمساكها لتُخبريها أنّـكِ "جونج سو"؟
.لقد أضَـعتُـها
مـا الذي تَـقصِدينهُ بأنّـكِ أضَـعْـتيها؟
.لقد صُدمت، في الوقت الذي آستجمعتُ فيه شتات نفسي، كانت هي قد رحلت
.لقد ذهبتُ الى الكوخ في "يونغ جونج دو" بالأمس
.لكنهم آنتقـلوا لمكـان أخر
.أنا ليس لديَّ أيّـة فِـكرة عمّـا تتحدّثين عنه
كيف يُمكنُ لشخص في غيبوبة أن يتجول حولك بهذا الشكل؟
.أنـا متأكدة من أنّهـا أجوما
.مُشرفة القسم ذكرت إسمها وهي تُـعيـد لهـا بطاقتها التى نَسيـتها
."هي قـالت "ووّ يونغ دو
مـا هذه الكلمات التي تَـقُولينهـا؟
مـا الذي عليَّ فِـعـلهُ؟ !إنّـهـا تقولُ الحقيقة
!إنّـهـا فقط مسـألة وقت الأن
!"فَـكِّري! أنا يجبُ أن أُخْـبر "كيونغ هيي
!هـاتفِي! أين هو هـاتفي
!هـاتفِي
أمّي الجوّ حـار جداً بالخـارج، هل يمكنكِ صنع شعرية بـاردة؟
!أوه يـا إلهي
لمـا تبدين مندهشة هكذا؟ هل تبحثين عن شيء مـا؟
هل رأيت هاتفي؟
.كُـلّ مـا أعرفُـه هو أنّ زوجهـا يُمثّـل إحدى الشركات الضخمة
.لقد قضى فترة طويلة جداً في الولايات المتحدة لقد أخذ منّي وقتاً طويلاً للحصول على التفـاصيل
.على أيّـة حال ها هو العنـوان
["كيم جونج ووك"، "ووّ دو يونغ"]
.ووّ دو يونغ"، إنّـهُ يشبه إسم أجوما"
مين كي"، ما الذي تفعله هنا؟"
هل هذا هو المكـان الذي إنتقلتِ إليه؟
كيف آستطعت إيجـاد هذا المكـان؟
قبل الإنتقـال إلى هُـنـا، هل كنت تعيشين في "يون جونج دو"؟
ما الذي تريد معرفتـه؟
قبل مجيئ أمّـك إلى نيويورك، هل كانت رسـامة؟
هل أنتِ تعرفين "يون جونج سو" منذ وقت طويل؟
الترجمة مُقدمة لكُم من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com November : ترجمة تدقيق وإنتآج ورفع : أميــرة
مين كي"، ما الأمر الذي تُريد أن تُـخبرني به؟"
هل أُمّـك وَ والدُك، همـا والديك الحقيقين؟
مـا الخطب ؟
إذا أنا أخبرتك الحقيـقة؟ هل تَـعدُني أن لا تُـخبر أحداً بهذا ابداً؟
.أنا لن أكون خـائبة الأمل، فقط أخبرني
لمـاذا لا تستطيعين الأكل والنـوم؟
.أجـوما، إتّصلت بي من أمريكا
.التصميم المسـروق كان مُسـرباً سيّدي
!أنا لا أهتم بــ الذي تفعله، فقط أوقِـف هذا قبل أن يزداد الأمر سوءاً
.نتـائج التصميم المسـروق سوف تُـفسـد سُمعة المـاركة الجديدة
هل الأنسـة "يون" بالمنزل؟ - .هي ليست هنا -
مـاذا عن الإتصـال؟ ألم تتصل بكُم أبداً؟
لمـاذا هي تتجـاهلُـني؟
أمّي أنا خائـفة، مـاذا إذا جاءت "جونج سو" إلى هنـا غذاً؟